בלדה לאשה – נורית גלרון. מילים: תרצה אתר, לחן: משה וילנסקי

פורסם: פברואר 14, 2011 מאת גיא ברמן מכליס בנושא עברי
תגים: , ,

את השיר היפה והעצוב הזה כתבה תרצה אתר באוגוסט 1977, זמן קצר לפני מותה ב-7 בספטמבר, מילותיו המנבאות רע הופכות אותו לעצוב אף יותר. השיר שולב בסופו של דבר בהצגה "ארבע נשים" אותה תרגמה.

מאמר מעניין בחלק התרבות של עיתון הארץ מדבר על ההשפעה שהיתה לשיר "פרגים באוקטובר" שכתבה המשוררת סילוויה פלאת כשלושה חודשים לפני שהתאבדה. תרצה אתר עסקה בנסיונות לתרגם אותו כנראה בסביבות שנת 1965 אך הוא לא הושלם והתגלה בעזבונה. הרושם שהשאיר עליה היה כנראה גדול מאוד כי הוא מהדהד בשניים מהשירים האחרונים שכתבה.

(הטקסטים לשירים מופיעים מתוך המאמר שהתפרסם בעיתון "הארץ" בתאריך 12.06.09)

סילוויה פלאת

פרגים באוקטובר

תירגמה מאנגלית תרצה אתר

(תאריך לא ידוע)

אפילו ענני-השמש אינם יכולים להשתלט על הגלימות האלה.

אף לא אותה אשה באמבולנס

שלבה פורח מבעד למעילה בתדהמה רועמת כזאת –

מתנה, מתנת-אוהבים

שלא נתבקשה לחלוטין,

מאת השמים

בחוורון ובתבערה

הם מתניעים את התאים החד-חמצניים (הפחמניים) על ידי עיניים קופאות משממון תחת שולי מגבעת.

הו אלי, מה אני – שהפיות המאוחרים האלה יבכו פעורים

ביער של כפור, בשחר של שדה דגניות.

תרצה אתר

פרחי בר באוקטובר

11 באוגוסט, 1977

אפילו ענני השמש אינם משתלטים

על הצבעים האלה, האינסוף…

אשה אחת באמבולנס חשבה

כשנסעה להינצל, וידעה, יהיה טוב…

פרחי בר באוקטובר

חשבה האשה

אני אנצל כמותכם אהיה

שלל צבעים ומרחב אינסופי ומשב

של רוחות סתיו עזות… כמותכם אהיה.

אפילו משבי הרוח אינם משתלטים

על להבות הפלא, האינסוף…

אשה אחת באמבולנס חשבה

כשנסעה להינצל וידעה, יהיה טוב,

פרחי בר באוקטובר פרחו על קברה

כאשר הסיפור תם ביום ההוא

שלל צבעים ומרחב אינסופי – וסערה

של רוחות סתיו עזות – על קברה נשבו.

(תודה לציפי גון-גרוס, שאיתרה לארכיון תרצה אתר את השיר "פרחי בר באוקטובר".)

בלדה לאשה

אפילו ענני הגובה לא יכלו לשתיקתה.

היא הביטה עד בלי שובע, היא הביטה וידעה

שכעת פורחות בעמק שלל חבצלות הבר,

ולמרות הכל, הכל נגמר.

אפילו ענני אוקטובר, הסגולים אל מול שקיעה,

לא עזרו לה אף לרגע, לא עזרו להירגע.

אף כי שוב פרחו בעמק שלל חבצלות הבר,

למרות הכל, הכל נגמר.

אפילו הספרים בחדר, הסגור והעצוב,

כבר ידעו – היא לא בסדר, היא הולכת לבלי שוב.

עוד פורחות הרחק בעמק שלל חבצלות הבר,

אך למרות הכל, הכל נגמר.

(פסטים נוספים שהועלו בשבוע תרצה אתר-

יום ראשון – "שיר משמר" שכתב אלתרמן בדאגה לבתו ו"שיר הנשמרת" שכתבה לו בתו כסוג של תשובה.

יום שלישי – "פתאום עכשיו, פתאום היום" ו"שיר לערב חג" – הלהיט הגדול והשיר שנכתב לזכר אביה. שניהם מפסטיבלי הזמר.

יום רביעי – "גשם הקשב לנשים" ו"ושום סלע"

יום חמישי – "כשתגדלי תביני", קישור לסיפור קצר ושובר לב שנמצא בעזבונה ו"הרחובות נמים כל כך בשקט" שהלחינו ומבצעים נתן סלור ויסמין אבן. נתן סלור הוא בנה של תרצה אתר שמופיע גם בסיפור הקצר.

יום שישי – שלושה שירים מאוד יפים – "אהבה יומיומית", "עיר עצובה" ו"מערבה מכאן".

יום שבת – לסיום אופטימי שיר ילדים מקסים – "שבת בבוקר".)

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s