"שיר משמר" – נתן אלתרמן, "שיר הנשמרת" – תרצה אתר

פורסם: פברואר 13, 2011 מאת גיא ברמן מכליס בנושא עברי
תגים: , , ,

בימים אלה אני קורא את ספר פרקי הפרוזה "פתאום כבו כל האורות" מאת תרצה אתר, שמכיל קטעים שנמצאו לאחר מותה. תמיד אהבתי את שיריה, אבל ספר זה חדר לליבי בעוצמה כה חזקה שהחלטתי להקדיש את הימים הקרובים לשיריה.

היום אעלה שני שירים שמתכתבים זה עם זה.

בין תרצה אתר לאביה נתן אלתרמן שררו יחסים קרובים מאוד. לאחר שירותה הצבאי נסעה אתר לניו יורק עם בעלה הראשון עודד קוטלר ללמוד משחק. כאשר אביה הגיע לביקור הוא מצא את בתו במצב של מצוקה נפשית (שכלל גם נסיון התאבדות). כאשר חזר נסער לארץ כתב לה את שירו המפורסם "שיר משמר".

אלתרמן נפטר בשנת 1970, כאשר תרצה היתה בת 29. לפי הדברים שקראתי עליה, מאורע זה השפיע עליה בצורה קשה מאוד ממנו לא השתחררה עד מותה. לבנה שנולד לאחר מות אביה קראה נתן.

בשנת 77, כשהיא בת 36, נפלה אל מותה מחלון דירתה שבקומה ה-6. השמועות על התאבדות נפוצו (עקב שמועות העבר ובהתבסס על שיריה) אך המשפחה טענה כי מדובר בתאונה מצערת. תרצה היתה מעורבת בתאונת דרכים כמה ימים לפני וקיבלה תרופות הגורמות לטישטוש. כאשר התכופפה מהחלון איבדה שיווי משקל ונפלה. אמה, שחקנית התאטרון רחל מרקוס, שהכירה בקשר הקרוב והמיוחד בין אתר לאביה ויתרה על מקומה בחלקת הקבר לצד אלתרמן, ותרצה אתר נקברה לצד אביה.

השיר היומי של הבלוב הוא בעצם שני שירים. הראשון – "שיר משמר" שכתב אלתרמן לבתו. השני, "שיר הנשמרת" הוא שיר תשובה שנכתב על ידי תרצה אתר.

שיר משמר
חוה אלברשטיין
מילים: נתן אלתרמן
לחן: סשה ארגוב

שמרי נפשך, כוחך שמרי, שמרי נפשך
שמרי חייך, בינתך, שמרי חייך,
מקיר נופל, מגג נדלק, מצל חשך,
מאבן קלע, מסכין, מציפורניים
שמרי נפשך מן השורף, מן החותך
מן הסמוך כמו עפר כמו שמיים
מן הדומם, מן המחכה והמושך
והממית כמי באר ואש כיריים
נפשך שמרי ובינתך שער ראשך
עורך שמרי, שמרי נפשך, שמרי חייך.

זה ערב קיץ לכאורה, זה לכאורה
רק ערב קיץ טוב, ידוע וישן,
שבא לחסד ולרחמים, לא למורא
ולא לרחש חשדות ודבר אשם,
שבא עם ריח תבשילים ועם מנורה
אשר תאיר עד עם ננוח ונישן.
רק ערב קיץ חם וטוב הוא לכאורה,
רק ערב קיץ חם שבא לא למורא.

הנה הרוח יד שולחת ובלי רחש
פתאום חלון לאט נפתח בחשכה
אמרי מדוע את צוחקת כמו פחד
אמרי מדוע את קופאת כמו שמחה!
אמרי מדוע העולם כה זר עדין
ואש ומים מביטים בו מכל צד!
אמרי מדוע בו מפרפרים חייך
כמו ציפור מבוהלה בתוך כף יד!
אמרי מדוע זה את מעוף ורעד רב
כמו ציפור בחדר בחפשה אשנב!

זה ערב קיץ לכאורה…

שמרי נפשך העייפה, שמרי נפשך
שמרי חייך, בינתך, שמרי חייך,
שער ראשך, עורך שמרי, שמרי יופייך,
שמרי ליבך הטוב, אמציהו בידיך.

שיר הנשמרת
נורית גלרון
מילים: תרצה אתר
לחן: נפתלי אלטר

השמיים רצים רצים רצים
בתריסים כל מיני עיגולים נוצצים
כל מיני דברים נעשים
יותר ויותר סמוכים.
אני נזהרת מדברים נופלים
מאש, מרוח, משירים
בתריסים כל מיני רוחות מכים
כל מיני עופות מדברים

אבל אני שומרת את נפשי מהם
וגם איני בוכה
אני זוכרת שביקשת שאהיה ברוכה
אני ברוכה, אני ברוכה.

השמיים רצים
הם אינם נוגעים בשיער ראשי שלך
הם אינם מתקרבים אפילו לרוח שבאה אלי ממך
השמיים רצים למקום אחר
והרוח סביבנו טבעת שקופה,
כמו בערב שרב אנחנו ירח,
הרוח סביבנו עבר

(פוסטים נוספים שהועלו בשבוע תרצה אתר-

יום שני – "בלדה לאשה" ושיר נוסף שנכתבו חודש לפני מותה של תראה אתר והשיר של סילוויה פלאת שהשפיע על שירים אלה.

יום שלישי – "פתאום עכשיו, פתאום היום" ו"שיר לערב חג" – הלהיט הגדול והשיר שנכתב לזכר אביה. שניהם מפסטיבלי הזמר.

יום רביעי – "גשם הקשב לנשים" ו"ושום סלע"

יום חמישי – "כשתגדלי תביני", קישור לסיפור קצר ושובר לב שנמצא בעזבונה ו"הרחובות נמים כל כך בשקט" שהלחינו ומבצעים נתן סלור ויסמין אבן. נתן סלור הוא בנה של תרצה אתר שמופיע גם בסיפור הקצר.

יום שישי – שלושה שירים מאוד יפים – "אהבה יומיומית", "עיר עצובה" ו"מערבה מכאן".

יום שבת – לסיום אופטימי שיר ילדים מקסים – "שבת בבוקר".)

תגובות
  1. אלה הגיב:

    גיא,
    אני מכירה את "שיר משמר" שנים, אפילו אימא שלי הייתה שרה אותו כשהייתי צעירה, אבל גם הפעם נאלצתי לדמוע (פאדיחה, אני במשרד עכשיו בשולחן מול הדלת!).
    בכל מקרה, יש שיר נפלא נוסף שתרצה אתר כתבה לאבא שלה לאחר מותו- "שיר לערב החג".
    האם תעלה אותו במסגרת הימים הקרובים? 🙂 כולל המילים כמובן.

  2. נעה הגיב:

    והנה חיבור כל כך יפה בין שני השירים הנ"ל… תקשבו איזה יופי

    http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-4059285,00.html

  3. מיקה הגיב:

    לא מדוייק,
    הוא כתב את השיר בארץ, מיד לאחר נסיון התאבדות של בתו שבלעה כמות גדולה של כדורים.
    לדירתה הגיעו זוג (שחקנים) יחד עם אביה, ותרצה לא הסכימה לפתוח את הדלת לאביה אלא רק לשחקן שהיה איתו.
    לאחר המקרה נסעו שניהם (נתן אלתרמן והחבר) במכונית – החבר הוריד אותו בבית ונשאר לשבת איתו, והוא התיישב וכתב את כל השיר מתחילתו ועד סופו, בישיבה אחת ליד מכונת הכתיבה.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s